U stvari, bio je potpuno sam i bilo je to satima pre nego što ga je domar pronašao.
Na verdade, ele estava totalmente só, e demorou para o zelador encontrá-Io.
On je potpuno zaljubljen u tebe.
O cara está completamente apaixonado por você.
Da, otišao je potpuno van rezervata.
Sim. Ficou completamente fora de controle.
Biti snajperista je potpuno drugaèije nego biti vojnik na polju.
Ser um franco-atirador é algo completamente diferente de ser um soldado de tropa de campo.
Ali držati se zajedno u obraèunu, to je potpuno druga prièa.
Mas manter-se calmo em um tiroteio é uma história totalmente diferente.
Nemaju uniforme i ovo je potpuno novi izgled, a seksi je, veoma.
Lá se vão os uniformes de Bella e esta é uma aparência totalmente nova para elas, e é quente, quente, quente.
Pre završnog razreda ne samo da se ispisao veæ je potpuno nestao.
Antes de começar o último ano, ele desistiu e sumiu do mapa.
I kao šlag na tortu, keš je potpuno èist, bez moguænosti praæenja.
E ainda por cima, o dinheiro é limpo, completamente irrastreável.
Sem ako ne prièamo o siru i gvakamoli, što je potpuno drugi set jednaèina.
A menos que estejamos falando de queijo e guacamole, que precisará de outro conjunto de equações.
Pokušavao sam da izraèunam koliko je verovatno da æemo pronaæi hire sanšo na mestu koje je potpuno lišeno života.
Tenho tentado calcular a probabilidade de encontrarmos "hire sansho" em um lugar tão desprovido de vida.
To je potpuno paranormalno opsedanje drugog tela.
Isso é bem paranormal. Transferência de corpo.
Ali ta stvar koju je vaša kamera uhvatila... to je potpuno nova vrsta posla.
Mas essa coisa que sua câmera achou, é toda uma outra história.
Dakle vrlo brzo - oko šeste nedelje mog istraživanja - naletela sam na tu neimenovanu stvar koja je potpuno razotkrila vezu na način koji nisam razumela niti ikada videla.
Então, muito rapidamente - cerca de seis semanas após o início da pesquisa- Eu me dei com essa coisa inominada que absolutamente desfazia conexões de uma maneira que eu não entendia ou nunca tinha visto.
Postoji deo zida u Hirošimi koji je potpuno izgoreo od radijacije.
Tem esse pedaço de parede em Hiroshima que foi completamente carbonizado pela radiação
U svim stručnim krugovima ona je potpuno prihvaćena.
Em círculos profissionais em todo o mundo, é claro que ela é universalmente aceita.
Ali, u nestručnim krugovima u Americi, ona izaziva toliko neprijateljskih reakcija... (smeh) da je potpuno ispravno reći da su američki biolozi u ratnom stanju.
Mas em círculos não profissionais dentro dos EUA, é fonte de tanta hostilidade é fonte de tanta hostilidade que é justo dizer que biólogos Americanos estão em estado de guerra.
Većina ljudi je potpuno nesvesna postojanja ovih filtera.
A maioria das pessoas está totalmente inconsciente destes filtros.
To me je potpuno oduševilo više nego išta drugo.
E isso me impressionou muitíssimo quase mais que tudo.
Svaki element je potpuno identičan, i na neki način pristrasan.
Cada elemento é totalmente idêntico, e eles são discriminantes.
U poslednjih 20 godina, nauka o razviću je potpuno preokrenula ovakvu predstavu.
Nos últimos 20 anos, a ciência do desenvolvimento mudou completamente esse quadro.
A ja je potpuno iskreno mogu pogledati u oči i reći, ''Jer su se naši feromoni poklopili sa našim receptorima za miris''.
E posso com toda honestidade olhar em seus olhos e dizer: "Porque nossos feromônios combinaram em nossos receptores olfativos."
Dakle džez, ova pozornica je potpuno neverovatna.
Jazz, este espaço para a banda é absolutamente extraordinário.
Ali iznenada moj posao je potpuno drukčiji, treba da držim predavanja, da pričam o introvertnosti.
Mas agora, de repente, meu trabalho é muito diferente, e meu trabalho é estar aqui falando sobre isso, falando sobre introversão.
Ali kada pogledam prema budućnosti sledeći projekat je potpuno neopoznat i širom otvoren.
Mas quando olho em direção ao futuro, o próximo projeto é completamente desconhecido e muito aberto.
To je potpuno novi način da se to radi.
É um jeito completamente diferente de tratamento.
Rođen sam sa retkim stanjem čula vida, ahromatopsijom, što je potpuno slepilo za boje, znači da nikad nisam video boju i ne znam kako boja izgleda, jer dolazim iz sveta sivila.
Bem, eu nasci com uma condição visual rara chamada acromatopsia, que é um daltonismo total, por isso, eu nunca vi cor, e eu não sei como são as cores, porque eu vivo num mundo de tons de cinza.
Došla je potpuno poražena i rekla: "Ne bi trebalo da sam ovde."
Ela veio totalmente derrotada, e disse: "Eu não devia estar aqui".
Ideja za traženjem nove tehnologije je potpuno prevagnula i nastajale su male, sićušne fabrike u zabitima.
A ideia de encontrar uma tecnologia diferente assumiu totalmente o controle, e havia fábricas minúsculas em lugares atrasados.
Postoje tri principa koji podstiču razvoj ljudskog života, a njima je potpuno suprotna kultura obrazovanja u kojoj većina nastavnika mora naporno da radi, a većina učenika da trpi.
Há três princípios no qual a vida humana floresce. e eles são contraditos pela cultura da educação na qual a maioria dos professores tem de trabalhar e a maioria dos estudantes tem de enfrentar.
Takođe sam saznao da ima mnogo izbeglica iz Vijetnama koje pate i skupljaju se u katoličkoj crkvi - cela zgrada bila je potpuno uništena.
Também descobri que havia muitos refugiados vietnamitas, sofrendo e se ajuntando em uma igreja católica -- o prédio ficou totalmente destruído.
Oko 20 dana pre nego što se desio zemljotres u Japanu, oni su takođe imali veliki zemljotres i dosta japanskih studenata je takođe poginulo, a najvažnija katedrala u gradu, simbol Krajstčerča, bila je potpuno uništena.
Cerca de 20 dias antes do terremoto japonês, eles também tiveram um grande terremoto, e muitos estudantes japoneses também morreram, e a catedral mais importante da cidade, o símbolo de Christchurch, foi totalmente destruída.
(Smeh) (Aplauz) To je potpuno beskorisna sposobnost, ako malo bolje razmislite.
(risos) (aplausos) É uma habilidade inútil, se você pensar sobre isso
Ta vrednost je potpuno van standardne krive moždane aktivnosti.
É algo que está totalmente fora da curva.
I pauk ima velike tajne, jer paukova mreža je proporcionalno čvršća od čelika, ali je potpuno elastična.
Uma aranha também tem grandes segredos, porque o fio da sua teia é, na relação de peso, mais forte do que aço mas completamente elástico.
(Smeh) Ovaj vrtić je potpuno otvoren, većim delom godine.
(Risos) Este jardim da infância é totalmente aberto, na maior parte do ano.
Ali najveća stvar koju su uradili je potpuno suprotna od onog što mi radimo: obiman program kreiranja poslova za zavisnike i mikro krediti zavisnicima za pokretanje malih poslova.
mas a maior coisa que fizeram foi totalmente oposta ao que fazemos: um programa maciço de criação de empregos para viciados, e microcrédito para eles estabelecerem pequenos negócios.
Razvijanje bitumenskog ulja i nafte iz škrljaca je potpuno isto.
Desenvolver areia betuminosa e xisto betuminoso é o equivalente.
A za otezalo, taj konflikt se završava svaki put na određen način, ostavljajući ga da provodi mnogo vremena u ovoj narandžastoj zoni, lagodnom i zabavnom mestu koje je potpuno van Kruga Smisla.
E para um procrastinador, esse conflito tende a terminar de um certo jeito toda vez, deixando que ele passe muito tempo nessa zona laranja, um lugar de comodidade e diversão totalmente fora do círculo do razoável.
Onda je tu i četvrti nivo, a to je potpuno novi predmet u svetu - rekvizit napravljen za film, predstavnik stvari, postaje, sam za sebe, potpuno druga stvar, potpuno novi predmet požude.
E então há um quarto nível, onde há um objeto totalmente novo no mundo: o modelo feito para o filme, a representação da coisa, se torna, a seu próprio modo, uma outra coisa totalmente, um novo objeto de desejo.
(Aplauz) Ova bebica je potpuno elekrična.
(Aplausos) Este bebê é inteiramente elétrico.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
E quando eu voltei a seguir estes oito princípios, a nuvem escura sobre minha cabeça desapareceu completamente.
Rekla mi je - sestre mi ovo nisu bile pomenule - da je slepa, da je potpuno slepa već 5 godina jer je patila od makularne degeneracije (bolest mrežnjače).
E ela me disse -- as enfermeiras não tinham mencionado isso -- que ela era cega, que ela tinha se tornado completamente cega, por degeneração macular, havia cinco anos.
Ali je potpuno nemo, kao nemi film."
Mas é completamente silencioso, como um filme mudo."
To je potpuno isto kao da ste uzeli jednu tabletu aspirina od 325 miligrama, bacili je u sred jezera Taho, i onda promešali, naravno, jako velikim štapom, i čekali oko dve godine dok rastvor ne postane homogen.
É exatamente equivalente à tomar um comprimido de 325mg de aspirina, jogar no meio do lago Tahoe, e mexer, obviamente com um bastão bem grande, e esperar dois anos até que a solução se torne homogênea.
A taj način je potpuno suprotan svima drugima.
E isso é o oposto completo de todos os outros.
I ja kažem, "O, sve isto. U suštini je potpuno isto."
E eu digo, "Oh, é do mesmo jeito. É basicamente do mesmo jeito."
Zato odete u prodavnicu opreme za ostavu, i potrošite previše novca, a onda započnete proceduru sortiranja stvari koja se nikada... to je potpuno ludo.
Então você vai para uma loja de caixas e gasta uma quantia enorme de dinheiro. E daí você começa esse processo maluco de seleção que nunca -- é loucura.
(smeh) U stvarnosti, deci kojima je rečeno šta da rade, bilo da je rekla gđica Smit ili njihove majke, data je potpuno ista aktivnost koju su njihovi drugari iz prve grupe sami odabrali.
(Risadas) Na realidade, às crianças às quais foi dito o que fazer, seja pela Srta. Smith ou pelas suas mães, foi-lhes dada a mesma atividade, que as crianças do primeiro grupo escolheram livremente.
To je potpuno nova dimenzija u vašem životu, i predivno je imati tu dimenziju.
É uma dimensão inteiramente nova em suas vidas, e é maravilhoso ter essa dimensão.
1.6176381111145s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na verdade, ele estava totalmente só, e demorou para o zelador encontrá-Io. 